Anthony Kolos

An Entrapment

My love, I have tried with all my being
to grasp a form comparable to thine own,
but nothing seems worthy;

I know now why Shakespeare could not
compare his love to a summer’s day.
It would be a crime to denounce the beauty
of such a creature as thee,
to simply cast away the precision
God had placed in forging you.

Each facet of your being
whether it physical or spiritual
is an ensnarement
from which there is no release.
But I do not wish release.
I wish to stay entrapped forever.
With you for all eternity.
Our hearts, always as one.

Elena-Andreea Armă

Anthony Kolos

O Capcană

Iubirea mea, am încercat cu toată fiinţa mea
să găsesc o formă comparabilă cu a ta,
dar niciuna nu pare demnă;

Acum ştiu de ce Shakespeare nu putea
compara iubirea lui cu o zi de vară.
Ar fi o crimă să demasc frumuseţea
unei fiinţe ca tine,
să dau pur şi simplu în lături precizia
pusă de Dumnezeu în crearea ta.

Fiecare faţetă a fiinţei tale,
fie ea fizică sau spirituală,
este o ademenire
din care nu există scăpare.
Dar nu-mi doresc scăpare.
Doresc să rămân mereu captiv.
Cu tine, pentru totdeauna.
Inimile noastre, mereu ca una.